Երկու ընկեր թարգմանություն ռուսերենից հայերեն

Жили два друга, два молодых парня. Одного звали Адычак, другого — Кечок. Они в преданности друг другу клялись.

Адычак часто говорил, что он походит на своего отца — храброго человека. С ним, лучшим другом, Кечоку будет не страшно даже ночью пойти через дремучий лес.

Кечок молча слушал друга.

Вот однажды шли они по таежной дороге. А навстречу им медведь. Встал на задние лапы и зарычал.

Адычак первым увидел медведя, бросился к ближнему дереву и залез на самую вершину.

Кечок остался один. Медведь хотел схватить его, но он упал на землю и притворился мертвым.

Зверь склонился над парнем, обнюхал его и пошел дальше.

Медведь ушел, Адычак спустился на землю и спросил друга:

— С тобой медведь разговаривал?

— Да.

— А что он тебе сказал?

— Он сказал: «Никогда, Кечок, не ходи в тайгу с такими друзьями, которые, как трусливые бурундуки, по деревьям лазают».

Адычак устыдился, убежал домой. А Кечок один дальше пошел по таежной дороге.

<<Երկու ընկեր>>

Ապրում էին երկու ընկեր, երկու երիտասարդ տղաներ: Մեկին անվանում էին Ադիչակ, մյուսին ՝ Կեչոկ: Նրանք միմյանց հավատարմության երդում էին տվել:                                        Ադիչակը հաճախ ասում էր, որ ինքը նման է իր հորը ՝ խիզախ մարդուն: Իր հետ, լավագույն ընկերոջը ՝ Կեչոկին, նույնիսկ գիշերը սարսափելի չի լինի գնալ խոր անտառի միջով: Կեչոկը լուռ լսում էր ընկերոջը:                                                                                                                                     Ահա մի անգամ նրանք գնում էին տայգայի ճանապարհով: Իսկ նրանց ընդառաջ՝ արջը: Կանգնեց հետևի թաթերի վրա ու մռնչաց: Ադիչակը առաջինը տեսավ արջին, նետվեց մոտակա ծառին և բարձրացավ գագաթը: Կեչոկը մենակ մնաց: Արջը ուզեց բռնել նրան, բայց նա վայր ընկավ և մեռած ձևացավ:                                                                       Գազանը խոնարհվեց տղայի վրա, հոտոտեց նրան և առաջ գնաց: Արջը գնաց, Ադիչակը իջավ գետնին և հարցրեց ընկերոջը. –Քեզ հետ արջը խոսե՞ց                                                                                  –Այո                                                                                                                         -Իսկ ի՞նչ ասաց նա քեզ                                                                                                –Նա ասաց. <<Երբեք, Կեչոկ, մի գնա տայգա այնպիսի ընկերների հետ, որոնք, ինչպես վախկոտ բուրունդուկ մագլցում են ծառերին>>:                                                                                                                  Ադիչակը ամաչեց, փախավ տուն: Իսկ կեչոկը մենակ առաջ գնաց տայգայի ճանապարհով: